1 00:00:51,802 --> 00:00:54,794 Hej, gawain, kongens rustning. 2 00:00:55,931 --> 00:00:58,092 Det er det sidste, jeg nogensinde vil lave. 3 00:00:59,351 --> 00:01:01,967 Den sidste han nogensinde skal have på. 4 00:01:43,895 --> 00:01:44,895 Squires. 5 00:03:08,146 --> 00:03:09,511 Jo mere overdådig festen er, 6 00:03:09,815 --> 00:03:10,975 jo mere det vender min mave. 7 00:03:11,108 --> 00:03:12,894 Tag det væk, tag det hele væk! 8 00:03:14,569 --> 00:03:15,569 Væk! 9 00:03:21,660 --> 00:03:26,199 Hver jul fejrer vi fortykkelsen af vores maver 10 00:03:26,498 --> 00:03:28,329 og blødgøring af vores muskler. 11 00:03:28,625 --> 00:03:32,743 Er din tapperhed flygtet helt i disse fredstider? 12 00:03:33,755 --> 00:03:35,871 Er dette hoffet, hvis riddere var frygtede 13 00:03:36,174 --> 00:03:37,174 i hele kristenheden? 14 00:03:38,427 --> 00:03:39,427 Jeg keder mig. 15 00:03:40,679 --> 00:03:42,419 Er kede af jer alle sammen! 16 00:03:47,519 --> 00:03:48,519 Ingen! 17 00:03:49,604 --> 00:03:51,640 Vi holder ingen fest endnu. 18 00:03:52,733 --> 00:03:56,066 Vi har druknet vores ridderskab i for meget vin. 19 00:03:56,361 --> 00:03:57,361 Ikke en dråbe mere! 20 00:03:58,196 --> 00:04:01,734 Ikke en bid brød før end en af jer 21 00:04:02,659 --> 00:04:05,617 beviser, at han er sine sporer værdig. 22 00:04:09,958 --> 00:04:11,164 Åh, hvad er det? 23 00:04:26,016 --> 00:04:30,430 Hvilke store bedrifter har vi til Mark i år? 24 00:04:30,729 --> 00:04:33,812 Hvilke fortællinger om tapperhed, hvilke våbengerninger 25 00:04:35,108 --> 00:04:37,724 forbedre denne krone, der sidder på mit hoved? 26 00:04:39,237 --> 00:04:43,901 Det gamle år halter skammet til sin grav. 27 00:04:56,379 --> 00:04:58,040 Jeg skal have nogle beviser i aften 28 00:04:58,340 --> 00:05:00,956 den ridderlighed stadig bor inden for disse mure! 29 00:05:04,346 --> 00:05:05,346 Hm? 30 00:05:30,080 --> 00:05:31,195 Mærkeligt faktisk. 31 00:05:32,165 --> 00:05:35,532 En fest uden mad, og et hof uden konge. 32 00:05:36,711 --> 00:05:39,748 Fremmede er velkomne her, 33 00:05:40,048 --> 00:05:42,585 men de skal forlade deres uforskammethed ved døren. 34 00:05:42,884 --> 00:05:44,169 Og deres heste. 35 00:05:44,469 --> 00:05:45,754 Jeg kommer i fred, store konge. 36 00:05:47,347 --> 00:05:50,555 Alt jeg søger er god sport. 37 00:05:51,685 --> 00:05:53,162 Som du ser ud, er du ikke kommet her 38 00:05:53,186 --> 00:05:54,847 til Bob for æbler. 39 00:05:55,146 --> 00:05:56,146 Nej. 40 00:05:56,439 --> 00:05:58,771 Min satsning er, at du spiller et dødbringende spil. 41 00:06:00,652 --> 00:06:02,313 Ah, kongen er klog. 42 00:06:02,612 --> 00:06:06,400 Det spil, jeg bringer, er mere i i overensstemmelse med sæsonen. 43 00:06:06,700 --> 00:06:09,863 Året er gammelt, og døden smiler ud 44 00:06:10,161 --> 00:06:12,823 bagfra denne glade tid. 45 00:06:13,123 --> 00:06:15,785 Vores riddere mangler sport. 46 00:06:16,084 --> 00:06:17,824 Hvad er spillet? 47 00:06:18,128 --> 00:06:19,128 Min økse. 48 00:06:23,008 --> 00:06:24,008 Ser du det? 49 00:06:28,430 --> 00:06:29,430 Føl det. 50 00:06:30,724 --> 00:06:31,884 Fortsæt, mærk det. 51 00:06:33,226 --> 00:06:34,226 Skarpt, ikke? 52 00:06:39,149 --> 00:06:40,480 Lige så skarp som din appetit, sir? 53 00:06:50,785 --> 00:06:53,276 Østenvinden er ikke dens lige. 54 00:06:54,205 --> 00:06:55,205 Tung. 55 00:06:57,125 --> 00:06:59,036 Er det lige så tungt som din samvittighed, sir? 56 00:07:02,839 --> 00:07:05,125 Bestemt sandere end damer ved denne domstol. 57 00:07:09,012 --> 00:07:12,755 Herrer, jeg tilbyder jer mit eneste våben. 58 00:07:13,975 --> 00:07:18,309 Ubevæbnet vil jeg stå her foran jer alle, 59 00:07:18,605 --> 00:07:19,765 min nakke bar. 60 00:07:22,442 --> 00:07:24,228 Min udfordring er enkel. 61 00:07:24,527 --> 00:07:28,440 Lad enhver blandt jer, der er gerningen værdig 62 00:07:28,740 --> 00:07:32,028 tag min økse op og hug den hovedet fra mine skuldre. 63 00:07:38,083 --> 00:07:40,039 Frygt ikke, modige riddere. 64 00:07:41,503 --> 00:07:43,494 Jeg vil ikke bevæge mig eller vige mig, 65 00:07:44,464 --> 00:07:46,500 heller ikke søge at forsvare mig selv på nogen måde. 66 00:07:48,426 --> 00:07:49,916 Jeg er klar til slaget. 67 00:07:50,220 --> 00:07:54,008 Men et slag, og ikke mere. 68 00:07:56,309 --> 00:07:57,515 Og jeg har kun ét krav. 69 00:08:00,188 --> 00:08:03,680 Bagefter, hvis magten er overladt til mig, 70 00:08:04,818 --> 00:08:08,527 Jeg har ret til at vende tilbage slaget på samme måde. 71 00:08:09,906 --> 00:08:11,316 Hvis magten overlades til ham? 72 00:08:17,872 --> 00:08:18,872 Åh, kom. 73 00:08:20,500 --> 00:08:21,500 Sporten er enkel. 74 00:08:22,794 --> 00:08:24,375 Et snit for et snit, 75 00:08:25,714 --> 00:08:26,920 og din til at være den første. 76 00:08:29,092 --> 00:08:31,048 Hvem skal give mig mit slag? 77 00:08:31,344 --> 00:08:33,630 Hvem er den glade spiller til at spille mit spil? 78 00:08:36,516 --> 00:08:38,632 Hvem skal lægge sin stolthed, 79 00:08:41,062 --> 00:08:43,223 hans dygtighed, 80 00:08:43,523 --> 00:08:47,482 hans mod i min nakke? 81 00:08:54,743 --> 00:08:56,984 Kom, store riddere! 82 00:08:57,287 --> 00:08:58,367 Mestre din konge! 83 00:09:14,554 --> 00:09:16,465 Kom så, mine herrer, jeg venter. 84 00:09:18,808 --> 00:09:20,389 Min hals bliver kold. 85 00:09:29,152 --> 00:09:31,313 Jeg kan huske en tid 86 00:09:32,989 --> 00:09:35,776 da jeg ville have haft 100 riddere 87 00:09:36,076 --> 00:09:38,283 beder om den ære at være min mester. 88 00:09:42,874 --> 00:09:44,535 Er vi skredet så langt? 89 00:09:48,296 --> 00:09:49,296 Nå, så må det være. 90 00:09:52,675 --> 00:09:56,714 Hvis døden er din beslutning med denne gale spøg, 91 00:09:57,639 --> 00:09:59,300 så skal du ved himlen få det. 92 00:10:01,392 --> 00:10:04,054 Kongen skal selv gøre gerningen. 93 00:10:05,313 --> 00:10:08,396 Og må gud forbarme sig din sjæl, når det er gjort. 94 00:10:08,691 --> 00:10:09,691 Min liege! 95 00:10:11,194 --> 00:10:12,650 Gawain! 96 00:10:12,946 --> 00:10:15,528 Min liege, giv mig øksen. 97 00:10:15,824 --> 00:10:16,824 Lad snittet være mit. 98 00:10:20,995 --> 00:10:22,860 Stilhed! - Fred. 99 00:10:23,164 --> 00:10:24,620 Jeg vil have stilhed. 100 00:10:25,917 --> 00:10:30,286 Jeg ser mine tidligere ord nu desværre bevist. 101 00:10:32,132 --> 00:10:37,001 En ydmyg væbner har sat sig seglet på din skam. 102 00:10:37,637 --> 00:10:39,252 Lad ham ikke længere være væbner, 103 00:10:41,015 --> 00:10:42,801 men min eneste sande ridder. 104 00:10:43,101 --> 00:10:44,841 Han kaldes gawain, sir. 105 00:10:52,777 --> 00:10:55,735 Stå op en ridder, sir gawain. 106 00:11:10,837 --> 00:11:12,953 Nu er udfordringen accepteret. 107 00:11:15,425 --> 00:11:17,757 Slå godt, gawain, du har kun et slag. 108 00:11:18,052 --> 00:11:19,052 Få det til at betale sig. 109 00:11:19,929 --> 00:11:23,262 Din egen nakke ville føles vægten af ethvert sekund. 110 00:11:23,558 --> 00:11:24,558 Kongen taler sandt. 111 00:11:43,077 --> 00:11:44,077 Sir ridder. 112 00:11:46,831 --> 00:11:49,573 Det kan være for sent en gang Jeg har givet mit slag, 113 00:11:49,876 --> 00:11:53,494 for at du skal fortælle os dit navn og dit hjem. 114 00:11:54,714 --> 00:11:55,920 Sådanne dristige ord. 115 00:11:57,383 --> 00:11:59,669 Du kender til mig alt, hvad du behøver at vide. 116 00:12:01,012 --> 00:12:02,012 Lig på. 117 00:12:04,724 --> 00:12:05,724 Lad spillet begynde. 118 00:12:39,550 --> 00:12:40,550 Legeme. 119 00:12:41,678 --> 00:12:45,387 Kom til mig, min krop. 120 00:13:42,655 --> 00:13:45,192 Disse unge øjne har set intet af verden endnu. 121 00:13:45,491 --> 00:13:46,776 Skal jeg slukke deres lys? 122 00:13:49,245 --> 00:13:50,576 Skal disse unge læber blive kolde 123 00:13:50,872 --> 00:13:52,453 før de har smagt livet 124 00:13:52,749 --> 00:13:53,989 eller rørt ved en kvindes kind? 125 00:14:07,597 --> 00:14:08,597 Nej, gawain. 126 00:14:09,474 --> 00:14:12,887 Du skal ikke dø endnu forsvare deres mangel på mod. 127 00:14:14,270 --> 00:14:17,728 Jeg kom for at udfordre en mand, ikke en skægløs dreng. 128 00:14:19,275 --> 00:14:21,561 Jeg giver dig et års nåde at gro dit skæg. 129 00:14:21,861 --> 00:14:25,274 12 søde, korte måneder af livet at gøre med, som du vil. 130 00:14:26,616 --> 00:14:28,607 Men når årstiderne er kommet fuld cirkel, 131 00:14:28,910 --> 00:14:32,653 vi mødes igen, og du skal betale din gæld til mig. 132 00:14:36,417 --> 00:14:38,297 Er der nej håb for mig ud over dette? 133 00:14:38,378 --> 00:14:40,915 Skal jeg bruge året venter på døden ved din hånd? 134 00:14:43,341 --> 00:14:45,957 Kun tåber og præster øder livet 135 00:14:46,260 --> 00:14:48,046 med tanker om døden. 136 00:14:48,346 --> 00:14:51,008 Så du ville håbe på at snyde din skæbne, gawain, hm? 137 00:14:53,393 --> 00:14:55,054 Det håber enhver mand. 138 00:14:55,353 --> 00:14:56,353 Især de unge. 139 00:14:58,356 --> 00:14:59,436 Jeg giver dig en gåde. 140 00:15:00,608 --> 00:15:03,395 Marker det godt, for hvis ved den tid vi mødes igen 141 00:15:03,694 --> 00:15:05,605 du har fuldt ud forstået hver linje, 142 00:15:06,864 --> 00:15:08,479 dit liv vil blive genoprettet til dig. 143 00:15:10,743 --> 00:15:13,576 Den har fire linjer. 144 00:15:14,664 --> 00:15:15,744 Marker dem alle godt. 145 00:15:20,169 --> 00:15:23,912 Hvor livet er tomhed, glæde. 146 00:15:24,215 --> 00:15:27,924 Hvor livet er mørke, ild. 147 00:15:29,887 --> 00:15:34,506 Hvor livet er gyldent, sorg. 148 00:15:34,809 --> 00:15:39,599 Hvor livet er tabt, visdom. 149 00:15:41,065 --> 00:15:43,181 Men hvordan ved jeg, hvor jeg kan finde dig? 150 00:15:43,484 --> 00:15:45,145 Frygt aldrig, sir gawain. 151 00:15:45,445 --> 00:15:50,235 Hvis du ikke finder mig, så gør jeg det helt sikkert finde dig. 152 00:15:52,493 --> 00:15:56,406 Hya, ha! 153 00:16:10,636 --> 00:16:13,548 Du har genoprettet denne domstols ære. 154 00:16:14,724 --> 00:16:17,090 Må andre tage hjerte fra dit eksempel. 155 00:16:18,811 --> 00:16:22,850 Og må min egen rustning og herren 156 00:16:23,983 --> 00:16:26,019 beskytte dig på din søgen. 157 00:16:30,198 --> 00:16:32,234 Lad festen begynde! 158 00:16:35,161 --> 00:16:36,651 Jeg tror ikke, jeg er sulten. 159 00:17:02,396 --> 00:17:04,136 Tag dit sidste blik, Humphrey. 160 00:17:46,190 --> 00:17:49,648 Nu er der kun én ting de glemte at fortælle mig det 161 00:17:49,944 --> 00:17:53,107 i min hurtige indvielse til ridder. 162 00:17:53,406 --> 00:17:54,441 Åh, ja? 163 00:17:54,740 --> 00:17:57,447 Hvordan fanden lindrer jeg mig selv i denne blikdragt? 164 00:17:58,661 --> 00:18:00,947 Hvad ingen fortabt ridder bør være foruden. 165 00:18:02,873 --> 00:18:05,205 Åh, du ved ikke hvordan glad for at jeg ser det. 166 00:18:10,756 --> 00:18:12,963 Anyway, hvilken vej skal vi gå? 167 00:18:14,468 --> 00:18:15,753 Vest. 168 00:18:16,053 --> 00:18:17,053 Stik vest. 169 00:18:18,306 --> 00:18:19,421 Hvorfor lige vest? 170 00:18:21,851 --> 00:18:23,887 For det er den måde, vinden blæser på. 171 00:18:25,313 --> 00:18:27,099 Hvilken forskel gør det? 172 00:18:27,398 --> 00:18:29,434 Absolut ingen overhovedet. 173 00:18:40,745 --> 00:18:42,576 Jeg sulter, hvilken mad har vi? 174 00:18:43,581 --> 00:18:44,741 Ingen. 175 00:18:45,041 --> 00:18:47,703 Ædle riddere formodes at jage efter det. 176 00:18:48,002 --> 00:18:49,242 Eller rekvirere det. 177 00:18:49,545 --> 00:18:50,545 Fang den eller stjæl den. 178 00:18:51,505 --> 00:18:53,041 Det er nu det, jeg kalder ridderlighed. 179 00:18:55,176 --> 00:18:56,461 Se. 180 00:19:02,350 --> 00:19:03,590 Lad os gøre det ædle. 181 00:19:06,437 --> 00:19:07,802 Hurtig, løft din bue, Humphrey. 182 00:19:08,105 --> 00:19:10,596 Men du kan ikke dræbe en enhjørning! 183 00:19:10,900 --> 00:19:12,461 Hvad laver vi så? 184 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 Det er magisk. 185 00:19:13,903 --> 00:19:16,815 Det er et tegn på held og lykke. 186 00:19:17,114 --> 00:19:18,114 Helt præcist. 187 00:19:18,157 --> 00:19:20,113 Held og lykke med det fundet noget at spise. 188 00:19:20,409 --> 00:19:22,991 Men det smager af hestekød. 189 00:19:23,287 --> 00:19:24,572 Nej, magisk, sagde du. 190 00:19:24,872 --> 00:19:25,992 Det betyder, at det smager godt. 191 00:19:26,207 --> 00:19:27,207 Kom nu. 192 00:19:37,593 --> 00:19:38,593 For fanden. 193 00:19:39,136 --> 00:19:41,969 Det vil få os til at tjene vores aftensmad. 194 00:19:45,393 --> 00:19:46,678 Lad os bare holde det i syne. 195 00:19:47,728 --> 00:19:49,013 Jeg kan se hvorfor de bruger hunde. 196 00:19:58,906 --> 00:20:00,817 Der er min skønhed. 197 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 Nu er det vores. 198 00:20:09,125 --> 00:20:10,125 Hvad fanden... 199 00:20:15,881 --> 00:20:16,881 Nå. 200 00:20:18,092 --> 00:20:21,334 Det smagte virkelig magisk. 201 00:20:26,308 --> 00:20:27,308 Stille, dreng. 202 00:20:30,312 --> 00:20:32,223 Hvor kom det fra, hm? 203 00:20:34,942 --> 00:20:36,182 Det så jeg ikke før. 204 00:20:43,075 --> 00:20:44,565 Er der nogen der? 205 00:20:44,869 --> 00:20:45,869 Tag et kig indenfor. 206 00:20:55,629 --> 00:20:56,914 Jeg kunne klare mig med et hvil. 207 00:20:59,175 --> 00:21:00,460 Tom. 208 00:21:00,760 --> 00:21:02,546 Jeg kunne klare mig med noget mad og noget vin. 209 00:21:06,849 --> 00:21:09,215 Så kunne jeg godt klare mig med nogle... 210 00:21:09,518 --> 00:21:11,349 Tal ikke mere, Humphrey. 211 00:21:11,645 --> 00:21:12,645 Se. 212 00:21:20,112 --> 00:21:21,568 Glad for at tjene min væbner. 213 00:21:25,242 --> 00:21:27,107 Glad for at være din Butler, sir. 214 00:21:40,174 --> 00:21:42,586 Dette bord er ved at få det bedre af mig. 215 00:21:45,846 --> 00:21:47,882 Jamen det får mig ikke bedre. 216 00:21:49,308 --> 00:21:54,223 Du ved, dette sted har nogle meget kostbar indretning. 217 00:21:54,522 --> 00:21:56,228 Jeg mener, hvem gør... - Sandt. 218 00:21:56,524 --> 00:21:58,480 De er dyre. 219 00:21:58,776 --> 00:22:01,859 Venligst, mine herrer, fortsæt din pragtfulde fest. 220 00:22:02,154 --> 00:22:04,987 Hvad end jeg har, er dit. 221 00:22:06,242 --> 00:22:08,153 Bare så længe I begge kan betale. 222 00:22:09,620 --> 00:22:12,111 Intet i livet er gratis, unge mand. 223 00:22:12,414 --> 00:22:16,373 Til sådan en fest, en pung af penge er en rimelig kompensation 224 00:22:16,669 --> 00:22:20,207 for hvad du vil lige når du vil have det. 225 00:22:22,091 --> 00:22:23,422 Pas på. 226 00:22:23,717 --> 00:22:26,003 Hun er djævelens lokkefugl. 227 00:22:26,303 --> 00:22:27,303 Er jeg ikke fair? 228 00:22:31,225 --> 00:22:34,843 Hvad du vil have er min dolk, hvis dette er en fælde. 229 00:22:35,145 --> 00:22:39,855 En adelig ridder i sandhed, som ville stjæle hans aftensmad. 230 00:22:40,150 --> 00:22:41,185 Hm? 231 00:22:41,485 --> 00:22:42,485 Rekvisition. 232 00:22:43,320 --> 00:22:45,026 Er denne ridder ikke en gåde? 233 00:22:46,031 --> 00:22:48,238 Og så sikker på sig selv. 234 00:22:48,534 --> 00:22:51,742 Man skulle tro, han kendte alle svarene. 235 00:22:52,037 --> 00:22:54,073 Jeg er på jagt efter at løse en gåde. 236 00:22:54,373 --> 00:22:55,738 Den første linje er, 237 00:22:56,750 --> 00:22:59,867 hvor livet er glæde, tomhed? 238 00:23:00,170 --> 00:23:01,170 Kender du det? 239 00:23:01,797 --> 00:23:03,378 Fortæl mig, tak. 240 00:23:03,674 --> 00:23:06,791 Hvorfor har du så travlt? 241 00:23:08,804 --> 00:23:09,804 Gåden er let. 242 00:23:11,515 --> 00:23:14,757 Bliv hos mig nu, og vi løser det på en nat. 243 00:23:15,060 --> 00:23:18,052 Men hvor skal jeg fortælle Humphrey at møde mig om morgenen? 244 00:23:18,355 --> 00:23:19,686 På vej til lyonesse. 245 00:23:21,150 --> 00:23:22,150 Lyonesse? 246 00:23:23,694 --> 00:23:24,308 Hvordan finder jeg det? 247 00:23:24,612 --> 00:23:26,523 Du vil ride igennem skoven og videre 248 00:23:26,822 --> 00:23:28,778 til havets bred. 249 00:23:29,074 --> 00:23:32,612 Så vil du komme over kapel på hundrede trin. 250 00:23:37,875 --> 00:23:41,788 Mange dyr ser ud til at være døde her. 251 00:23:45,215 --> 00:23:47,877 Ved foden af trin, vil du finde lænket 252 00:23:48,177 --> 00:23:52,466 til en gammel post en stor trompet. 253 00:23:52,765 --> 00:23:54,165 Og hvad gør jeg så? 254 00:23:56,727 --> 00:23:58,718 Du skal blæse på det. 255 00:23:59,021 --> 00:24:00,682 Og efter det? 256 00:24:00,981 --> 00:24:01,981 Du vil se. 257 00:24:26,090 --> 00:24:27,090 Prøv igen. 258 00:24:39,812 --> 00:24:40,812 Stille, er det ikke? 259 00:24:42,940 --> 00:24:43,940 For stille. 260 00:24:54,034 --> 00:24:57,697 Hvem ringer til lyonesses vogter? 261 00:24:57,997 --> 00:24:59,362 Han virker ikke særlig venlig. 262 00:25:01,750 --> 00:25:02,750 Jeg er sir gawain! 263 00:25:03,961 --> 00:25:05,576 Jeg søger at komme ind i lyonesse! 264 00:25:05,879 --> 00:25:08,211 Ingen må gå ind i lyonesse, 265 00:25:08,507 --> 00:25:12,341 heller ikke gå tilbage, når han først har gjort det lød den store trompet. 266 00:25:12,636 --> 00:25:14,172 Hvad forventer du, at jeg skal gøre? 267 00:25:14,471 --> 00:25:15,471 Svømme? 268 00:25:15,764 --> 00:25:18,597 Bliv dræbt af lyonesses vogter, 269 00:25:18,892 --> 00:25:21,053 ligesom alle de andre. 270 00:25:21,353 --> 00:25:22,353 Kom nu. 271 00:25:33,991 --> 00:25:36,528 Sir, hvis du har et skænderi med mig, 272 00:25:38,245 --> 00:25:39,485 så kæmper vi retfærdigt. 273 00:25:50,049 --> 00:25:52,040 Sir, løber du, eller kæmper vi? 274 00:25:52,342 --> 00:25:57,132 Ah, vi kæmper. 275 00:26:05,731 --> 00:26:06,731 Gawain. 276 00:26:08,442 --> 00:26:09,442 Kongens rustning. 277 00:26:10,652 --> 00:26:12,517 Du ved, det kun er ceremonielt. 278 00:26:12,821 --> 00:26:15,528 Han havde ikke kæmpet i årevis, det er ikke en tung plade. 279 00:26:15,824 --> 00:26:17,584 Du mener ligesom den sorte ridders? 280 00:26:19,536 --> 00:26:21,276 Men du bliver lettere på fødderne. 281 00:26:22,998 --> 00:26:24,318 Fantastisk, hvis han bad mig om at danse. 282 00:26:24,458 --> 00:26:26,198 Din udfordring er accepteret! 283 00:26:33,258 --> 00:26:35,590 - Jeg henter hesten. - Der er ingen tid, Humphrey! 284 00:26:37,221 --> 00:26:38,882 Jeg vil stå og kæmpe. 285 00:26:44,812 --> 00:26:47,224 Gawain, Gawain! 286 00:26:47,523 --> 00:26:49,980 Humphrey, min mace og kæde. 287 00:26:50,275 --> 00:26:52,357 Monter hurtigt op. - Ingen tid. 288 00:26:52,653 --> 00:26:53,938 Hov. 289 00:27:15,759 --> 00:27:17,090 Humphrey! 290 00:27:17,386 --> 00:27:18,386 Humphrey! 291 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Hjælp! 292 00:27:21,723 --> 00:27:22,963 Min hånd sidder fast! 293 00:27:24,518 --> 00:27:25,518 Hjælp mig! 294 00:27:27,521 --> 00:27:28,521 Humphrey! 295 00:27:45,372 --> 00:27:47,408 Humphrey, skaf mig Lance. 296 00:27:50,043 --> 00:27:51,043 Her. 297 00:27:57,926 --> 00:28:00,133 Ja! 298 00:28:00,429 --> 00:28:02,966 Nu er det hans tur. 299 00:28:03,265 --> 00:28:04,265 Få mit sværd. 300 00:28:09,021 --> 00:28:10,431 Her, efter ham. 301 00:28:48,936 --> 00:28:53,270 Sir ridder, lad det ikke siges Jeg har ikke været ridderlig. 302 00:28:57,611 --> 00:28:58,611 Dolke. 303 00:29:43,323 --> 00:29:44,563 Nu er det bare beskidt. 304 00:30:00,882 --> 00:30:01,882 Vente! 305 00:30:05,512 --> 00:30:07,252 Er han død? - Det tror jeg. 306 00:30:14,062 --> 00:30:15,848 Du vil ikke kunne lide dette, sir ridder. 307 00:30:16,148 --> 00:30:18,309 Men gør det, og vær hurtig. 308 00:30:24,740 --> 00:30:25,740 Jeg er ved at dø. 309 00:30:26,616 --> 00:30:27,731 Tag mig tilbage, vil du? 310 00:30:29,828 --> 00:30:30,828 Til lyonesse? 311 00:30:32,331 --> 00:30:33,992 Til lyonesse. 312 00:30:45,552 --> 00:30:48,589 Humphrey? 313 00:30:48,889 --> 00:30:49,889 Humphrey! 314 00:30:51,892 --> 00:30:52,892 Humphrey! 315 00:30:55,812 --> 00:30:56,812 Humphrey! 316 00:30:58,482 --> 00:31:00,393 Humphrey, hvor er du? 317 00:31:59,084 --> 00:32:00,290 Gode mennesker af lyonesse, 318 00:32:02,045 --> 00:32:04,878 din værge er døende. 319 00:32:06,591 --> 00:32:08,297 Og i min sidste handling som din forsvarer, 320 00:32:09,719 --> 00:32:12,586 Jeg bringer dig min morder. 321 00:32:14,349 --> 00:32:15,349 Dræb ham! 322 00:32:26,236 --> 00:32:27,236 Ingen! 323 00:32:37,914 --> 00:32:42,123 Tag denne ring, hurtigt, stenen inde i din hånd. 324 00:32:42,419 --> 00:32:44,910 Så længe du skjuler sten, den vil skjule dig. 325 00:32:45,922 --> 00:32:47,628 Kom nu, tag ringen, hurtigt! 326 00:32:56,349 --> 00:32:57,349 Tak. 327 00:32:58,185 --> 00:32:59,185 Følg mig. 328 00:33:02,147 --> 00:33:03,147 Komme. 329 00:33:06,693 --> 00:33:08,524 Her. Sæt dig ned her. 330 00:33:09,696 --> 00:33:11,027 Bare afdæk stenen. 331 00:33:20,207 --> 00:33:22,493 Det har jeg altid vidst en dag ville du komme. 332 00:33:22,792 --> 00:33:23,792 Det har jeg altid vidst 333 00:33:26,213 --> 00:33:27,919 en gang inden for disse mure, 334 00:33:28,215 --> 00:33:30,046 du ville være i stor fare for dit liv, 335 00:33:31,092 --> 00:33:33,003 og jeg må bruge min ring til at redde dig. 336 00:33:33,970 --> 00:33:34,970 Og så? 337 00:33:39,100 --> 00:33:42,638 Gawain, ved du ikke hvad land dette er du har indtastet? 338 00:33:44,064 --> 00:33:45,064 Lyonesse. 339 00:33:46,024 --> 00:33:47,764 Lyonesses tabte land. 340 00:33:48,902 --> 00:33:52,144 Intet rige i din verden, thi lyonesse er tabt. 341 00:33:53,365 --> 00:33:57,278 Fortabt i fortidens ørken drømme og evigheder, der skal komme. 342 00:34:00,830 --> 00:34:03,446 Det er ikke så dårligt et sted at gå tabt. 343 00:34:03,750 --> 00:34:06,662 Du er træt, og du skal hvile. 344 00:34:06,962 --> 00:34:08,918 Nej, lige et øjeblik. 345 00:34:19,558 --> 00:34:20,843 Var det en drøm? 346 00:34:27,649 --> 00:34:28,649 Nej. 347 00:34:31,778 --> 00:34:32,778 Linet? 348 00:34:34,698 --> 00:34:36,359 Linet, hvor er du? 349 00:34:46,209 --> 00:34:46,868 Et fjols? 350 00:34:47,168 --> 00:34:49,250 Tør du kalde din elskerinde et fjols? 351 00:34:49,546 --> 00:34:52,629 Men indgangen til lyonesse må ikke stå uforsvaret. 352 00:34:53,633 --> 00:34:56,591 Jeg mente kun, at vi skal finde en ny værge. 353 00:34:58,638 --> 00:35:02,222 Min herre var den største og modigste kriger 354 00:35:02,517 --> 00:35:06,635 som nogensinde har levet, og nu er han død. 355 00:35:06,938 --> 00:35:09,224 Der er ingen mand hans lige. 356 00:35:09,524 --> 00:35:10,809 Der skal være en. 357 00:35:16,406 --> 00:35:20,069 Jeg hører, at værgen er død. 358 00:35:20,368 --> 00:35:21,483 Guardian er død. 359 00:35:24,039 --> 00:35:26,030 Din mand var en mægtig mester. 360 00:35:27,125 --> 00:35:29,741 Men sikkert den, der væltede ham 361 00:35:30,045 --> 00:35:33,503 var og er endnu mægtigere. 362 00:35:33,798 --> 00:35:35,129 Jeg vil ikke høre på dig! 363 00:35:37,969 --> 00:35:39,925 Dine ord er forræderi. 364 00:35:42,599 --> 00:35:44,715 Hør mig venligst, jeg beder dig. 365 00:35:45,018 --> 00:35:47,600 Vi må opsøge denne ridder der dræbte din mand. 366 00:35:47,896 --> 00:35:50,182 Riget skal have en værge. 367 00:35:50,482 --> 00:35:52,188 Jeg begynder at forstå nu. 368 00:35:52,484 --> 00:35:55,021 Ja, jeg ser det tydeligt nu. 369 00:35:55,987 --> 00:35:58,353 Derfor er ridderen ikke blevet fundet. 370 00:35:58,657 --> 00:36:01,194 Du skjuler ham, ikke? 371 00:36:01,493 --> 00:36:03,154 Indrøm det! - Nej! 372 00:36:03,453 --> 00:36:05,444 Åh, du forstår ikke. 373 00:36:05,747 --> 00:36:07,308 Jeg vil have dette smukke hoved 374 00:36:07,332 --> 00:36:08,617 af jeres for dette! 375 00:36:13,421 --> 00:36:14,706 Jeg er den ridder, du søger! 376 00:36:23,515 --> 00:36:27,849 For hendes skyld underkaster jeg mig mig til din nåde. 377 00:36:32,524 --> 00:36:33,524 Træk tilbage! 378 00:36:34,192 --> 00:36:35,682 Alt er godt her. 379 00:36:39,864 --> 00:36:41,195 Jeg kæmpede retfærdigt mod din herre. 380 00:36:42,659 --> 00:36:44,695 Jeg ville kun ind i lyonesse. 381 00:36:46,996 --> 00:36:48,907 Jeg tror, ​​du mener, hvad du siger. 382 00:36:51,292 --> 00:36:54,830 Han er i sandhed en ædel ungdom, ikke? 383 00:36:55,130 --> 00:36:56,916 Ja, det tror jeg, han er. 384 00:36:57,215 --> 00:36:58,215 Ja. 385 00:36:59,175 --> 00:37:00,175 Hm? 386 00:37:00,927 --> 00:37:03,009 Kraftige skuldre. 387 00:37:03,304 --> 00:37:07,513 Lidt lang i flanken, men godt sat sammen til alt det. 388 00:37:07,809 --> 00:37:09,925 Der er god avl her. 389 00:37:10,228 --> 00:37:12,640 Jeg spekulerer på, om hans tænder er sunde. 390 00:37:14,691 --> 00:37:16,431 Spirited også. 391 00:37:16,735 --> 00:37:20,853 Jeg kan godt lide et strejf af ild i mennesker eller dyr. 392 00:37:22,574 --> 00:37:25,532 Tilgiv mig, barn, jeg misvurderet dit formål. 393 00:37:25,827 --> 00:37:30,617 Jeg forstår nu, at du beskyttede denne tapre ridder 394 00:37:30,915 --> 00:37:33,247 af de højeste motiver, 395 00:37:34,794 --> 00:37:37,831 velfærden i vores lyonesseland. 396 00:37:40,300 --> 00:37:41,756 Ja, selvfølgelig. 397 00:37:42,051 --> 00:37:44,258 Hvem er bedre til at være den nye rigets vogter? 398 00:37:46,139 --> 00:37:49,381 Det har han jo allerede viste sig i kamp. 399 00:37:50,393 --> 00:37:55,057 Og ved at se ham kan jeg se ham bringe den samme ild 400 00:37:55,356 --> 00:37:59,349 til værgens øvrige pligter. 401 00:38:02,739 --> 00:38:05,856 Jeg vil indkalde til et møde rigsrådet i aften, 402 00:38:06,159 --> 00:38:08,821 og så tilkalde mine biskopper. 403 00:38:11,498 --> 00:38:12,704 Så snart min herre er begravet. 404 00:38:15,418 --> 00:38:16,418 Min dame. 405 00:38:17,670 --> 00:38:20,286 Tilgiv mig for at have brudt ind i din sorg 406 00:38:20,590 --> 00:38:21,796 med mine planer om gawain. 407 00:38:22,091 --> 00:38:23,091 Sorg? 408 00:38:23,259 --> 00:38:24,259 Hvorfor skulle jeg sørge? 409 00:38:25,386 --> 00:38:27,422 Min mand var en frygtelig mand. 410 00:38:27,722 --> 00:38:32,512 Fra vores bryllupsnat, han vendte sig til en yderst grusom tyran. 411 00:38:35,021 --> 00:38:36,386 Og drikkeriet! 412 00:38:37,440 --> 00:38:39,647 Og tøsen! 413 00:38:39,943 --> 00:38:40,943 På! 414 00:38:41,820 --> 00:38:46,689 Hvis bare du kunne vide, hvor meget jeg led 415 00:38:46,991 --> 00:38:48,777 alle disse år. 416 00:38:52,872 --> 00:38:55,614 Men nu bliver alt anderledes. 417 00:38:55,917 --> 00:39:00,001 Der kommer en ny mester at beskytte riget 418 00:39:02,674 --> 00:39:05,837 og være min mand. 419 00:39:21,442 --> 00:39:22,807 Søde guds mor. 420 00:39:25,613 --> 00:39:27,729 Hvad har jeg gjort? 421 00:39:28,032 --> 00:39:30,114 Jeg ville bare have dig til at blive i lyonesse. 422 00:39:31,995 --> 00:39:33,576 Men alt, hvad jeg har gjort, er skade. 423 00:39:36,624 --> 00:39:37,739 For nu skal du gå. 424 00:39:38,960 --> 00:39:40,640 Vil du ikke med mig? 425 00:39:40,795 --> 00:39:44,754 Jeg gør det, men som jeg vidste, må jeg redde dig, 426 00:39:46,509 --> 00:39:49,922 så jeg ved, at nu må jeg miste dig igen. 427 00:39:52,765 --> 00:39:56,724 Ikke engang magien i min ring kan ændre dette. 428 00:39:58,938 --> 00:40:00,223 Hør på mig, Linet. 429 00:40:02,901 --> 00:40:06,519 Vi har kærlighed, og det er stærkere end magi. 430 00:40:07,614 --> 00:40:09,605 Kun kærlighed kan bøje skæbnen. 431 00:40:12,452 --> 00:40:13,862 Og jeg elsker dig. 432 00:40:16,205 --> 00:40:17,205 Og jeg elsker dig. 433 00:40:18,082 --> 00:40:19,242 Jeg har altid elsket dig. 434 00:40:50,156 --> 00:40:50,736 Jeg tror, de vil have dig 435 00:40:51,032 --> 00:40:53,318 at blive! 436 00:41:11,803 --> 00:41:12,803 Hurtigt! 437 00:41:20,853 --> 00:41:21,853 Denne vej. 438 00:41:28,903 --> 00:41:29,903 Hold dig tilbage! 439 00:41:38,246 --> 00:41:40,487 Linet! - Grib hende, kom så! 440 00:41:40,790 --> 00:41:42,655 Ingen! 441 00:41:44,293 --> 00:41:45,499 Linet! 442 00:41:47,547 --> 00:41:48,662 Hjælp! 443 00:41:52,635 --> 00:41:53,966 Jeg vil være sammen med dig! 444 00:41:54,262 --> 00:41:55,718 Giv slip, nej! 445 00:41:56,014 --> 00:41:57,014 Giv slip! 446 00:42:01,144 --> 00:42:03,055 Efter dem! - Derinde. 447 00:42:04,731 --> 00:42:05,731 Farvel. 448 00:42:08,026 --> 00:42:09,026 Bliv der! 449 00:42:11,529 --> 00:42:14,896 Bryd det ned! 450 00:42:19,579 --> 00:42:20,579 Kom nu! 451 00:42:20,621 --> 00:42:22,987 Kom nu, bryd det! 452 00:42:23,291 --> 00:42:24,291 De... 453 00:42:25,251 --> 00:42:27,617 De skal ikke forlade riget i live! 454 00:42:39,223 --> 00:42:39,882 Hej! 455 00:42:40,183 --> 00:42:40,842 Der er tårnet. 456 00:42:41,142 --> 00:42:42,348 Jeg er sikker på, at de ikke finder os. 457 00:42:42,643 --> 00:42:43,643 Følg mig. 458 00:42:45,354 --> 00:42:48,892 De er derovre! - Endnu en? 459 00:42:54,739 --> 00:42:55,774 Gawain, hjælp! 460 00:42:58,951 --> 00:43:00,157 Hvor tager du mig hen? 461 00:43:00,453 --> 00:43:01,453 Til din henrettelse. 462 00:43:04,207 --> 00:43:05,207 Far! 463 00:43:06,000 --> 00:43:07,240 Far, hjælp mig. 464 00:43:07,543 --> 00:43:09,033 Behage. - Tag hende væk! 465 00:43:19,514 --> 00:43:20,514 Linet! 466 00:43:20,723 --> 00:43:21,723 Linet, hvor er du? 467 00:43:21,891 --> 00:43:23,506 Der er han! 468 00:43:31,359 --> 00:43:33,190 Vent på det. 469 00:43:35,738 --> 00:43:37,069 Gawain! - Linet! 470 00:43:38,199 --> 00:43:39,199 Lad os gå! 471 00:43:41,202 --> 00:43:42,612 Slut dig til dine venner! 472 00:43:43,913 --> 00:43:45,073 Følg dem! 473 00:43:48,626 --> 00:43:49,285 Der er de. 474 00:43:49,585 --> 00:43:50,665 Hurtigt, efter dem! 475 00:43:50,962 --> 00:43:52,327 Her går vi igen. 476 00:43:57,176 --> 00:43:58,837 Vi har ikke mistet dem. 477 00:44:07,979 --> 00:44:09,640 There's no escape, it's a dead end. 478 00:44:13,901 --> 00:44:15,141 Min kære, tag ringen. 479 00:44:16,445 --> 00:44:17,810 Goodbye, gawain, goodbye. 480 00:44:23,828 --> 00:44:24,828 Linet? 481 00:44:26,789 --> 00:44:27,869 Linet! 482 00:44:39,510 --> 00:44:40,716 Morgan! 483 00:44:41,012 --> 00:44:42,627 Stop din indblanding. 484 00:44:42,930 --> 00:44:44,136 Indblanding? 485 00:44:44,432 --> 00:44:47,174 I was only having a little fun. 486 00:44:47,476 --> 00:44:49,717 You know gawain and linet ikke skulle mødes endnu. 487 00:44:50,813 --> 00:44:51,813 Giv ham tilbage. 488 00:44:53,524 --> 00:44:55,765 Du spolerer mit spil. 489 00:44:56,068 --> 00:44:58,980 Og hvis jeg giver ham tilbage, 490 00:45:00,615 --> 00:45:02,526 hvad vil du give mig til gengæld? 491 00:45:02,825 --> 00:45:04,315 Du har blandet dig i mit spil 492 00:45:04,619 --> 00:45:06,860 med dine sorte gerninger og tricks, 493 00:45:07,163 --> 00:45:09,905 og nu tør du forhandle med mig? 494 00:45:10,208 --> 00:45:12,790 Ingen forhandler med den grønne ridder! 495 00:45:13,085 --> 00:45:14,085 Ingen! 496 00:45:24,096 --> 00:45:25,096 Hmm. 497 00:45:26,265 --> 00:45:28,347 Ganske imponerende. 498 00:45:28,643 --> 00:45:33,433 Men bliv hos mig i aften og vis mig nogle bedre tricks. 499 00:45:34,357 --> 00:45:35,642 Behage? 500 00:45:35,942 --> 00:45:36,647 Nå, vi får se. 501 00:45:36,943 --> 00:45:38,228 Linet? 502 00:45:38,527 --> 00:45:39,527 Linet! 503 00:45:43,741 --> 00:45:46,699 Hvor er nu den modige unge ridder 504 00:45:46,994 --> 00:45:49,451 hvem tog så let imod min udfordring? 505 00:45:49,747 --> 00:45:50,747 Hvad? 506 00:45:50,915 --> 00:45:54,578 Året halvt forbi, og stadigvæk ingen svar på min gåde. 507 00:45:54,877 --> 00:45:56,242 Det er umuligt! 508 00:45:56,545 --> 00:45:57,785 Selvfølgelig er det det. 509 00:45:59,006 --> 00:46:02,749 Jo mere du snyder, jo sværere bliver det. 510 00:46:03,052 --> 00:46:04,052 Snyde? 511 00:46:04,136 --> 00:46:05,171 Hvad mener du? 512 00:46:05,471 --> 00:46:07,177 Du spiller ikke mit spil, gawain. 513 00:46:08,474 --> 00:46:12,387 Du har en ring, og den tilhører ikke dig. 514 00:46:13,729 --> 00:46:15,265 Men Linet gav det til mig! 515 00:46:26,993 --> 00:46:28,733 Du skal ikke have det! 516 00:46:37,461 --> 00:46:42,000 Hvor livet er glæde, tomhed! 517 00:47:13,539 --> 00:47:14,539 Hej, stop! 518 00:47:16,042 --> 00:47:17,042 Vente! 519 00:47:20,629 --> 00:47:23,211 Du får ikke meget ud af dem, unge mand. 520 00:47:23,507 --> 00:47:25,498 De har aflagt et løfte om tavshed. 521 00:47:25,801 --> 00:47:27,029 Jeg tager det meste af talen for dem 522 00:47:27,053 --> 00:47:28,793 mens vi vandrer rundt i landet. 523 00:47:29,096 --> 00:47:30,336 Men hvor er vi? 524 00:47:30,639 --> 00:47:32,049 Er det nær lyonesse? 525 00:47:32,350 --> 00:47:33,350 Lyonesse? 526 00:47:33,517 --> 00:47:36,554 Min kære ven, ingen steder er nær dette forladte sted. 527 00:47:38,230 --> 00:47:42,143 Så er hun væk, og jeg er fortabt. 528 00:47:43,944 --> 00:47:47,562 Det var glæde, nu tomhed. 529 00:47:47,865 --> 00:47:48,945 Du taler i gåder. 530 00:47:49,241 --> 00:47:50,981 Jeg prøver at løse en. 531 00:47:51,285 --> 00:47:53,571 Kom, fortæl mig om det, jeg beder dig. 532 00:47:53,871 --> 00:47:55,407 Disse brødre er et kedeligt selskab. 533 00:47:55,706 --> 00:47:58,618 Dag efter dag, ikke så meget som en bøvs eller en prut. 534 00:47:58,918 --> 00:47:59,953 Jeg fanger dem. 535 00:48:00,252 --> 00:48:04,211 Gode ​​bror, du virker som en klog mand. 536 00:48:04,507 --> 00:48:05,627 Hvad ved du om gåder? 537 00:48:05,716 --> 00:48:06,831 Ha, klogt? 538 00:48:07,134 --> 00:48:08,965 Lad ikke disse klæder narre dig. 539 00:48:09,261 --> 00:48:12,549 Jeg har været alt fra en håbløs jonglør 540 00:48:12,848 --> 00:48:14,463 til en ret gennemført lommetyv. 541 00:48:14,767 --> 00:48:17,224 Men nu er jeg for tyk til at løbe hurtigt nok. 542 00:48:17,520 --> 00:48:19,010 Og hvem skulle tro, efter min vane, 543 00:48:19,313 --> 00:48:21,850 Jeg har den meget fine ring du havde i lommen. 544 00:48:22,149 --> 00:48:23,149 Du hvad? 545 00:48:24,985 --> 00:48:26,395 Det er i blodet. 546 00:48:26,695 --> 00:48:27,695 Jeg kan ikke stoppe mig selv. 547 00:48:28,572 --> 00:48:29,572 Ser du disse? 548 00:48:30,324 --> 00:48:33,566 Jeg afløste en vis baron fortinbras af deres vægt. 549 00:48:33,869 --> 00:48:34,869 Nice, ikke? 550 00:48:36,497 --> 00:48:39,489 Men egentlig, gåder kan jeg ikke lave. 551 00:48:39,792 --> 00:48:41,828 Jeg kan ikke engang lave hopscotch rigtigt. 552 00:48:42,128 --> 00:48:44,995 Men jeg sagde ikke, at jeg ikke kunne hjælpe dig. 553 00:48:45,297 --> 00:48:47,128 Et par kilometer tilbage passerede vi sporet 554 00:48:47,425 --> 00:48:49,666 fører til visdommens klippe. 555 00:48:49,969 --> 00:48:51,379 Fortæl vismanden der din gåde. 556 00:48:55,015 --> 00:48:56,015 Tak, broder. 557 00:48:56,100 --> 00:48:57,135 Du skal bruge dette. 558 00:49:00,729 --> 00:49:02,265 Til gengæld for disse? 559 00:49:26,922 --> 00:49:28,122 Hvad vil du? 560 00:49:28,257 --> 00:49:30,122 Jeg er kommet for at se vismanden. 561 00:49:30,426 --> 00:49:31,836 Jeg er bange for, at vismanden har travlt. 562 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 Måske en anden dag. 563 00:49:36,265 --> 00:49:37,505 Åh, virkelig? 564 00:49:39,018 --> 00:49:40,383 Okay, okay. 565 00:49:40,686 --> 00:49:41,721 Måske har han ikke så travlt. 566 00:49:44,106 --> 00:49:45,106 Kom nu. 567 00:49:46,567 --> 00:49:48,603 Hvad laver du her? 568 00:49:49,904 --> 00:49:51,110 Er du vismanden? 569 00:49:53,616 --> 00:49:55,732 Nå, jeg er blevet kaldt værre. 570 00:49:56,035 --> 00:49:57,400 Jeg prøver at løse en gåde. 571 00:49:57,703 --> 00:49:58,703 Gåder? 572 00:49:58,996 --> 00:50:00,452 Alt jeg nogensinde hører er gåder. 573 00:50:04,126 --> 00:50:07,459 Jeg ved alt om din gåde, sir gawain. 574 00:50:07,755 --> 00:50:08,755 Alt om det. 575 00:50:10,174 --> 00:50:13,883 Det kan jeg ikke forventes hold øje med alle. 576 00:50:14,178 --> 00:50:16,544 Giv mig flasken med pindsvinespyt, ville du? 577 00:50:18,557 --> 00:50:20,263 Jeg er ikke en sygeplejerske, du ved. 578 00:50:22,394 --> 00:50:23,394 Den grønne. 579 00:50:29,193 --> 00:50:30,193 Det er det. 580 00:50:32,738 --> 00:50:35,150 Dette er et frygteligt tilbageslag. 581 00:50:35,449 --> 00:50:36,449 Jeg forstår det ikke. 582 00:50:36,617 --> 00:50:38,482 Du spiller ikke spillet. 583 00:50:39,578 --> 00:50:41,159 Den grønne ridders spil. 584 00:50:44,041 --> 00:50:45,952 Kender du til den grønne ridder? 585 00:50:46,252 --> 00:50:48,538 Hm, selvfølgelig gør jeg det. 586 00:50:48,837 --> 00:50:49,997 Hvad ved du om linet? 587 00:50:51,507 --> 00:50:53,543 Alt hvad jeg ved om linet 588 00:50:53,842 --> 00:50:56,675 er det meningen du skal efterlad lyonesse hos hende. 589 00:51:04,770 --> 00:51:05,770 Jeg prøvede. 590 00:51:07,815 --> 00:51:10,648 Slottet forlod mig ligesom. 591 00:51:11,819 --> 00:51:14,561 Hm, hvor har du fået den ring fra? 592 00:51:17,116 --> 00:51:18,697 Linet gav mig den. 593 00:51:18,993 --> 00:51:20,699 Er du klar over, hvad du har gjort, gawain? 594 00:51:22,955 --> 00:51:24,695 Du er fri. 595 00:51:24,999 --> 00:51:26,705 Du er ude af spillet. 596 00:51:27,960 --> 00:51:29,791 Dette er højst uregelmæssigt. 597 00:51:30,796 --> 00:51:32,206 Få mig tilbage. 598 00:51:32,506 --> 00:51:33,165 Tilbage? 599 00:51:33,465 --> 00:51:34,625 Få mig tilbage til linet. 600 00:51:35,593 --> 00:51:38,255 Du ved, hvis jeg får dig tilbage, 601 00:51:38,554 --> 00:51:42,138 hvis du returnerer ringen, du skal spille spillet. 602 00:51:42,433 --> 00:51:44,298 Du skal holde dig til reglerne. 603 00:51:45,436 --> 00:51:48,394 Ellers kan jeg ikke hjælpe dig. 604 00:51:48,689 --> 00:51:49,689 Jeg er fortabt uden hende. 605 00:51:51,275 --> 00:51:52,275 Så vær det. 606 00:51:56,196 --> 00:51:57,196 Gawain, 607 00:51:58,574 --> 00:52:02,442 er du forberedt på alt rejsen medfører? 608 00:52:02,745 --> 00:52:04,827 Ja, det er jeg. 609 00:52:05,122 --> 00:52:08,535 Husk spillet. 610 00:52:08,834 --> 00:52:10,620 Husk spillet. 611 00:52:12,463 --> 00:52:14,545 Husk spillet. 612 00:52:16,008 --> 00:52:18,249 Husk spillet. 613 00:52:48,749 --> 00:52:49,749 Gawain! 614 00:52:50,834 --> 00:52:52,540 Bekæmper nattens skygger? 615 00:52:59,343 --> 00:53:01,925 Tilbage til lyonesse du går, gawain. 616 00:53:03,555 --> 00:53:06,547 Tilbage til lyonesse går vi, gawain. 617 00:53:40,718 --> 00:53:41,878 Min dame. 618 00:54:00,904 --> 00:54:01,904 Linet? 619 00:54:06,160 --> 00:54:07,160 Linet? 620 00:54:08,579 --> 00:54:09,579 Linet! 621 00:55:00,130 --> 00:55:01,130 Jeg er kold. 622 00:55:07,888 --> 00:55:08,888 Jeg henter noget træ. 623 00:55:10,808 --> 00:55:11,808 Jeg laver et bål til dig. 624 00:55:29,201 --> 00:55:30,532 Humphrey! 625 00:55:30,828 --> 00:55:32,159 Gawain! 626 00:55:32,454 --> 00:55:33,454 Hvor har du været? 627 00:55:35,040 --> 00:55:35,699 Hvad skete der med dig? 628 00:55:35,999 --> 00:55:39,082 Jeg prøvede at følge dig, du syntes bare at forsvinde! 629 00:56:17,749 --> 00:56:18,749 En jomfru. 630 00:56:22,004 --> 00:56:23,210 Jeg skal have hende. 631 00:56:23,505 --> 00:56:25,962 Men smid ikke varerne, osvald. 632 00:56:27,050 --> 00:56:31,214 Hun burde være en smuk værd, en meget smuk løsesum. 633 00:56:39,021 --> 00:56:40,056 Hjælp! 634 00:56:41,231 --> 00:56:42,375 Og næste gang skal du fortælle mig det 635 00:56:42,399 --> 00:56:45,891 hun har ventet på bare dig i alle disse aldre. 636 00:56:46,194 --> 00:56:48,651 Jeg vil fortælle dig, hun er den smukkeste væsen. 637 00:56:52,075 --> 00:56:53,235 Hej! 638 00:57:11,595 --> 00:57:13,085 Vær ikke et fjols! 639 00:57:44,962 --> 00:57:45,962 Hov. 640 00:57:46,713 --> 00:57:47,953 Hov, dreng, hov. 641 00:57:52,511 --> 00:57:53,842 Charmerende sted. 642 00:57:59,851 --> 00:58:00,851 Hvad synes du? 643 00:58:01,019 --> 00:58:02,680 Hvordan kommer vi nu derind? 644 00:58:06,984 --> 00:58:07,984 Vi går ind. 645 00:58:34,845 --> 00:58:37,461 Er det knugerne det bedste du kunne finde? 646 00:58:37,764 --> 00:58:40,346 De var de eneste passer nok, min herre! 647 00:58:40,642 --> 00:58:41,722 Så skal de gøre det. 648 00:58:43,729 --> 00:58:45,185 Vær stolt! 649 00:58:46,940 --> 00:58:48,726 For i dag er du gået ind i hæren 650 00:58:49,026 --> 00:58:52,860 af hans mest ophøjede højhed, baronen fortinbras! 651 00:58:53,822 --> 00:58:56,985 Vi redder linet og bliver betalt. 652 00:58:59,119 --> 00:59:00,575 Håber hun kan svømme. 653 00:59:04,583 --> 00:59:05,583 Stille, du! 654 00:59:08,378 --> 00:59:11,085 Eller jeg tier dig for evigt! 655 00:59:28,940 --> 00:59:29,975 Hun er min. 656 00:59:30,984 --> 00:59:32,315 Jeg hævder hende med ret. 657 00:59:33,320 --> 00:59:35,561 Med ret til at være baronens søn? 658 00:59:36,490 --> 00:59:39,402 Nej, med erobrerens ret. 659 00:59:40,368 --> 00:59:41,368 Jeg tog hende. 660 00:59:42,871 --> 00:59:44,327 Der skal ikke siges mere. 661 00:59:44,623 --> 00:59:48,207 Glem ikke, at det er det Jeg, din fars seneschal, 662 00:59:49,169 --> 00:59:52,161 hvem har ansvaret for det hele ting her, mens han er væk. 663 00:59:53,340 --> 00:59:54,830 Hun er ikke for dig, 664 00:59:56,176 --> 00:59:58,508 heller ikke for nogen mands berøring indtil han vender tilbage. 665 00:59:58,804 --> 01:00:01,796 Og når han vender tilbage, kan det godt være det 666 01:00:02,099 --> 01:00:05,762 som han har sine egne ideer om hvad der bliver af jomfruen. 667 01:00:09,564 --> 01:00:10,644 Fortæl mig nu, 668 01:00:11,983 --> 01:00:15,567 er du modig nok til at krydse din far? 669 01:00:32,796 --> 01:00:36,004 Så nu, vil du hjælpe mig? 670 01:00:38,677 --> 01:00:40,963 Jeg skal hjælpe dig, sir, regn med mig. 671 01:00:42,806 --> 01:00:44,342 Ja, jeg hjælper. 672 01:00:45,350 --> 01:00:47,682 Mig, jeg vil. 673 01:00:54,526 --> 01:00:56,767 Det er sådan, jeg kan lide at se jer, drenge! 674 01:00:57,070 --> 01:00:58,070 Arbejder! 675 01:01:13,753 --> 01:01:15,664 Flyt det sådan! 676 01:01:18,592 --> 01:01:19,592 Kom på tværs, skær på tværs! 677 01:01:19,843 --> 01:01:21,379 Fortsæt, vis ham, knægt! 678 01:01:25,223 --> 01:01:26,963 Sæt ryggen ind i det! 679 01:01:30,353 --> 01:01:32,093 Kom nu, kom derind! 680 01:01:33,565 --> 01:01:35,396 Løb ikke væk fra det! 681 01:01:37,444 --> 01:01:38,444 Du! 682 01:01:39,362 --> 01:01:40,727 Dig med de smarte støvler! 683 01:01:41,740 --> 01:01:43,780 Ved du ikke, hvordan du bruger et sværd bedre end det? 684 01:01:43,909 --> 01:01:44,909 Nej. 685 01:01:46,119 --> 01:01:47,119 Vis mig. 686 01:02:05,972 --> 01:02:09,635 Ser du, et sværd 687 01:02:11,895 --> 01:02:16,355 er tre fod af hærdet stål 688 01:02:17,567 --> 01:02:20,980 med døden dansende langs hver tomme, 689 01:02:21,947 --> 01:02:24,689 og hænger som en mørk stjerne 690 01:02:26,243 --> 01:02:27,483 på selve punktet. 691 01:02:29,955 --> 01:02:34,619 Du bruger det ikke som et kosteskaft, 692 01:02:37,963 --> 01:02:38,963 men sol! 693 01:02:47,013 --> 01:02:48,093 Jeg tog fejl. 694 01:02:50,934 --> 01:02:53,892 Du har ikke brug for hjælp fra Mel! 695 01:03:24,676 --> 01:03:27,133 Jeg dræber dig. 696 01:03:27,429 --> 01:03:28,429 Jeg slår dig ihjel! 697 01:03:45,697 --> 01:03:46,697 Gawain! 698 01:03:46,906 --> 01:03:47,906 Gawain, nej! 699 01:03:48,616 --> 01:03:49,616 Lad være! 700 01:03:51,244 --> 01:03:52,244 Lad være. 701 01:03:55,665 --> 01:03:56,665 Gawain. 702 01:04:05,759 --> 01:04:09,843 Vi får se, hvilken slags mand du er. 703 01:04:17,270 --> 01:04:18,635 Tag ham til fangehullerne. 704 01:04:45,507 --> 01:04:46,667 Endnu en til osvald? 705 01:04:46,966 --> 01:04:49,503 Åh, den her er speciel. 706 01:04:51,012 --> 01:04:54,129 Han får personlig opmærksomhed, ikke? 707 01:04:58,353 --> 01:05:01,060 Ved din mor det gør du dette for at leve? 708 01:05:01,356 --> 01:05:04,473 Du kommer ikke til at grine snart. 709 01:05:12,951 --> 01:05:14,031 Komfortabel? 710 01:05:16,413 --> 01:05:19,371 Det skal vi have 711 01:05:22,085 --> 01:05:23,200 lidt sjovt. 712 01:05:25,338 --> 01:05:26,919 Ligesom før. 713 01:05:28,925 --> 01:05:31,837 Kun denne gang vinder jeg. 714 01:05:33,304 --> 01:05:36,512 Og du, hvad der er tilbage af dig, 715 01:05:36,808 --> 01:05:40,926 vil langsomt kravle væk. 716 01:05:42,313 --> 01:05:44,053 Du kan skrige hvis du vil 717 01:05:45,942 --> 01:05:49,025 og vi har masser af tid. 718 01:05:49,946 --> 01:05:54,485 Og stativet er rigeligt langt nok, 719 01:05:54,784 --> 01:05:55,784 selv for dig. 720 01:05:57,579 --> 01:05:58,579 tror jeg. 721 01:06:01,124 --> 01:06:03,706 Baron fortinbras, han er kommet tilbage. 722 01:06:04,002 --> 01:06:05,333 Han er allerede i krigsrummet. 723 01:06:05,628 --> 01:06:06,628 Han sender mig for at finde dig. 724 01:06:09,340 --> 01:06:13,003 Så vi må udskyde vores lille spil. 725 01:06:14,804 --> 01:06:16,124 Rør ham ikke før jeg kommer tilbage. 726 01:06:19,559 --> 01:06:21,720 Nej, nej. 727 01:06:23,146 --> 01:06:24,146 Giv ham et hvil. 728 01:06:25,064 --> 01:06:27,271 Han må ikke være træt til vores næste session. 729 01:06:42,540 --> 01:06:44,121 Spild ikke dine kræfter, min søn. 730 01:06:44,417 --> 01:06:45,748 Gem det til at dræbe djævle. 731 01:06:48,630 --> 01:06:50,086 Min omvandrende friar. 732 01:06:51,591 --> 01:06:53,582 Min unge ven havde problemer med gåder. 733 01:06:53,885 --> 01:06:56,342 Sir gawain til din tjeneste. 734 01:06:57,430 --> 01:06:59,045 Vosper. 735 01:06:59,349 --> 01:07:02,136 En mere trist, mere ærgerlig vosper end den du mødte sidst. 736 01:07:03,311 --> 01:07:05,472 Åh, jeg ved det ikke. 737 01:07:07,732 --> 01:07:10,018 Jeg kunne virkelig ikke lide din venner meget sidste gang. 738 01:07:12,195 --> 01:07:13,901 Og hvad laver du her? 739 01:07:14,197 --> 01:07:16,563 Baron fortinbras tog ikke venligt imod 740 01:07:16,866 --> 01:07:18,902 at finde hans ædelstene væk. 741 01:07:19,202 --> 01:07:21,909 Og gud hjælpe mig, 742 01:07:22,205 --> 01:07:24,287 han huskede en vis stor munk 743 01:07:24,582 --> 01:07:26,948 hvis tilstedeværelse ikke var tilfældig. 744 01:07:28,211 --> 01:07:29,872 Nu har de mig her. 745 01:07:30,171 --> 01:07:32,082 De har endnu ikke fundet stenene. 746 01:07:32,382 --> 01:07:35,169 De skal være min belønning, når jeg kommer ud. 747 01:07:36,803 --> 01:07:37,803 komme ud? 748 01:07:40,890 --> 01:07:42,300 Jeg håber du har betalt for dem. 749 01:07:43,768 --> 01:07:44,768 Kære, min søn. 750 01:07:46,062 --> 01:07:47,062 Hvad er planen? 751 01:07:49,524 --> 01:07:50,524 Brigader, gå frem! 752 01:07:52,694 --> 01:07:55,185 Vagter, gå op til angrebet! 753 01:07:55,488 --> 01:07:58,776 Mesterligt, mesterligt, simpelthen mesterligt! 754 01:07:59,075 --> 01:08:01,191 Infanteri deroppe! 755 01:08:01,494 --> 01:08:03,280 Infanteri deroppe! 756 01:08:03,580 --> 01:08:04,580 Far. 757 01:08:04,872 --> 01:08:08,490 Kanonild decimerer noget af kavaleriet. 758 01:08:08,793 --> 01:08:10,875 Far. - Frem, frem! 759 01:08:11,170 --> 01:08:12,330 Ikke nu, jeg spiller! 760 01:08:12,630 --> 01:08:13,710 Forskud 761 01:08:14,007 --> 01:08:15,007 og endelig, endelig, 762 01:08:17,093 --> 01:08:19,334 Jeg tager slottet! 763 01:08:19,637 --> 01:08:20,637 Men åh. 764 01:08:22,265 --> 01:08:24,096 Åh, hvilke forfærdelige tab. 765 01:08:25,852 --> 01:08:29,390 Især blandt vores allierede. 766 01:08:29,689 --> 01:08:31,054 Far, jeg ville... 767 01:08:31,357 --> 01:08:32,357 Ikke! 768 01:08:32,984 --> 01:08:35,566 Ikke nu, min søn. 769 01:08:37,655 --> 01:08:38,655 Jeg er sulten! 770 01:09:10,021 --> 01:09:11,977 Bare fortæl mig det ikke havde nøglen hele tiden. 771 01:09:12,273 --> 01:09:14,013 Lad os gå stille og roligt, min søn. 772 01:09:14,317 --> 01:09:16,399 Og krøllen havde uforskammetheden 773 01:09:16,694 --> 01:09:20,653 at fortælle mig, at hans arme blev forpligtet til bertilak! 774 01:09:21,824 --> 01:09:22,824 Sol 775 01:09:25,912 --> 01:09:28,995 Jeg skar hans arme af, 776 01:09:29,290 --> 01:09:31,827 og jeg sendte dem til bertilak. 777 01:09:32,126 --> 01:09:34,913 Far... - Ikke nu, oswald. 778 01:09:35,213 --> 01:09:38,205 Du spolerer min historie. 779 01:09:44,013 --> 01:09:45,128 Min herre. 780 01:09:45,431 --> 01:09:47,763 Sir bertilak og hans følge er tilmeldt parleys! 781 01:09:48,059 --> 01:09:49,515 De er allerede inden for portene! 782 01:09:51,312 --> 01:09:52,893 Byd ham ind. 783 01:09:59,028 --> 01:10:00,939 Rotter synes at kunne lide fortinbras. 784 01:10:01,989 --> 01:10:03,854 Du springer først ned, min søn. 785 01:10:04,158 --> 01:10:06,524 Så viser jeg dig en vej ud af dette forbandede sted. 786 01:10:10,998 --> 01:10:12,829 Kom nu, sandet vil bryde dit fald. 787 01:10:16,212 --> 01:10:17,212 Hurtig, skjul! 788 01:10:24,637 --> 01:10:27,003 Nej, intet, kun rotterne. 789 01:10:30,059 --> 01:10:31,059 Hurtigt. 790 01:10:36,482 --> 01:10:37,141 Det virker en skam at fratage dem 791 01:10:37,442 --> 01:10:38,932 af sådan en fest som dig. 792 01:10:39,235 --> 01:10:40,725 Det er venligt af dig, min ven. 793 01:10:41,028 --> 01:10:42,609 Kom nu, denne vej. 794 01:10:56,335 --> 01:10:58,792 Ah, sir bertilak! 795 01:11:02,925 --> 01:11:05,132 Vi er virkelig beærede 796 01:11:05,428 --> 01:11:07,794 ved sådan en poleret tilstedeværelse. 797 01:11:13,728 --> 01:11:15,559 Jeg er ikke kommet her for at løbe med dig! 798 01:11:15,855 --> 01:11:19,313 Denne uophørlige razzia ind i min vestlige provinser skal stoppe. 799 01:11:19,609 --> 01:11:23,022 Fra denne dag frem, min folk skal leve i fred! 800 01:11:23,321 --> 01:11:24,481 Dit territorium! 801 01:11:25,948 --> 01:11:27,734 Landene er mine! 802 01:11:28,034 --> 01:11:29,274 Så er det krig. 803 01:11:29,577 --> 01:11:30,577 Færdig. 804 01:11:32,580 --> 01:11:33,740 Sir bertilak. 805 01:11:36,876 --> 01:11:40,744 Måske er der en anden måde at løse vores uoverensstemmelser. 806 01:11:41,047 --> 01:11:45,086 Krige er jo sådan en klodset måde at afgøre noget på. 807 01:11:45,384 --> 01:11:46,840 Og så dyrt. 808 01:11:50,598 --> 01:11:53,135 Sidste gang jeg flygtede herfra, min søn, 809 01:11:53,434 --> 01:11:55,641 Jeg var en lidt slankere munk. 810 01:11:55,937 --> 01:11:57,017 Og lettere. 811 01:11:58,397 --> 01:11:59,397 Sergent! 812 01:12:01,400 --> 01:12:02,606 Ja, hvad vil du? 813 01:12:02,902 --> 01:12:04,342 Her, sergent, spekulerede vi på, 814 01:12:04,403 --> 01:12:06,894 er det din dreng derude arbejder med hestene? 815 01:12:08,616 --> 01:12:09,616 Få sværdet. 816 01:12:21,337 --> 01:12:22,998 Gawain, er du okay? 817 01:12:23,297 --> 01:12:24,707 Lidt højere. 818 01:12:25,007 --> 01:12:25,587 Har du alt? 819 01:12:25,883 --> 01:12:26,883 Båden, armbrøsten? 820 01:12:27,009 --> 01:12:28,715 Ja, vi rekvirerer det. 821 01:12:49,574 --> 01:12:51,064 Der er en armbrøst. 822 01:12:52,618 --> 01:12:53,618 Hold fast i rebet. 823 01:12:53,786 --> 01:12:54,866 Med Guds hjælp, min søn. 824 01:13:23,357 --> 01:13:26,690 Til gengæld for denne øde ødemark, 825 01:13:26,986 --> 01:13:29,568 vi kan tilbyde en præmie værd et dusin provinser. 826 01:13:31,449 --> 01:13:33,906 Det er en jomfru så skøn, 827 01:13:34,201 --> 01:13:37,739 hun ville sætte selv den sølvskinnende måne til skamme. 828 01:15:01,622 --> 01:15:03,032 Gawain! 829 01:15:03,332 --> 01:15:04,332 Hej! 830 01:15:12,717 --> 01:15:14,799 Kom så, broder! 831 01:15:33,696 --> 01:15:35,027 Godt gået, broder! 832 01:15:37,074 --> 01:15:38,074 Gud tilgiv mig. 833 01:15:38,117 --> 01:15:40,233 Han vil, kom nu. 834 01:15:57,094 --> 01:15:58,094 Rejs dig op! 835 01:15:58,929 --> 01:15:59,929 Rejs dig op! 836 01:16:00,598 --> 01:16:02,839 Her, hvad er adgangskoden? 837 01:16:03,851 --> 01:16:04,851 Nå... 838 01:16:04,977 --> 01:16:05,977 Min søn. 839 01:16:09,940 --> 01:16:11,680 Hvordan er det for en adgangskode? 840 01:16:29,710 --> 01:16:31,291 Gawain! 841 01:17:21,804 --> 01:17:22,839 Du er fuld! 842 01:17:31,438 --> 01:17:32,848 Han er dernede. 843 01:17:47,830 --> 01:17:50,617 Hvor livet er tomhed, glæde. 844 01:17:50,916 --> 01:17:53,157 Hvor livet var mørke, ild. 845 01:17:58,090 --> 01:17:59,090 Gawain. 846 01:18:00,092 --> 01:18:01,092 Du skal spise. 847 01:18:03,512 --> 01:18:06,049 Halvvejs gennem gåden og intet at leve for. 848 01:18:07,933 --> 01:18:09,218 Jeg fortsætter ikke, Humphrey. 849 01:18:10,394 --> 01:18:13,010 Livet ville ikke være det samme uden linet. 850 01:18:13,314 --> 01:18:14,314 Men, gawain. 851 01:18:17,693 --> 01:18:18,693 Jeg tager afsted. 852 01:18:19,737 --> 01:18:20,772 Forsøg ikke at følge mig. 853 01:18:23,407 --> 01:18:24,692 Jeg må gå min egen vej nu. 854 01:18:30,039 --> 01:18:31,039 Nej, lad være. 855 01:18:32,791 --> 01:18:33,791 Lad ham gå. 856 01:19:19,380 --> 01:19:21,086 Snart, min ven, snart. 857 01:19:22,633 --> 01:19:25,625 Vi, som liv og død, begge ride natten. 858 01:19:26,679 --> 01:19:30,797 Ligesom fuldmånen, er dømt af morgenens lys. 859 01:19:51,203 --> 01:19:54,115 Hvis der er nogen deroppe, så lad mig komme ind! 860 01:19:55,541 --> 01:19:56,541 Behage? 861 01:19:57,459 --> 01:19:58,619 Lad mig venligst komme ind! 862 01:19:59,586 --> 01:20:02,168 Jeg kommer! - Slip mig ind, siger jeg! 863 01:20:03,340 --> 01:20:04,876 Lad mig komme ind! - Tålmodighed! 864 01:20:05,175 --> 01:20:06,210 Tålmodighed! 865 01:20:06,510 --> 01:20:08,592 Jeg kommer, jeg kommer! 866 01:20:16,895 --> 01:20:18,055 Er det dig, der ringer? 867 01:20:19,064 --> 01:20:20,064 Hold af med dig! 868 01:20:21,233 --> 01:20:24,270 Vi har ingen lastbil med tiggere ved denne ret. 869 01:20:24,570 --> 01:20:27,277 Jeg er ikke en tigger, jeg er en ridder. 870 01:20:27,573 --> 01:20:30,360 Jeg har rejst langt, og jeg kræver at se din herre med det samme. 871 01:20:30,659 --> 01:20:33,241 Er du en ridder? 872 01:20:34,872 --> 01:20:37,989 Og du forlanger at se min herre, er det? 873 01:20:38,292 --> 01:20:41,159 Han er ikke så komisk som mig. 874 01:20:41,462 --> 01:20:43,293 Han ser måske ikke vittigheden i det. 875 01:20:43,589 --> 01:20:44,829 Nå, joken bliver min 876 01:20:45,132 --> 01:20:47,043 når jeg ser dig pisket for din uforskammethed. 877 01:20:52,056 --> 01:20:53,171 Åh, meget godt. 878 01:20:54,516 --> 01:20:55,516 Indtast. 879 01:20:56,769 --> 01:20:58,350 Jeg går hen og vækker min herre. 880 01:21:06,028 --> 01:21:08,110 Håber dette sted er mere ægte end lyonesse. 881 01:21:11,450 --> 01:21:13,315 Åbn de skodder der. 882 01:21:13,619 --> 01:21:15,029 Tilgiv mig, at jeg forstyrrede dig. 883 01:21:17,206 --> 01:21:20,414 Jeg er gawain, en ridder af en adelig domstol. 884 01:21:21,627 --> 01:21:23,788 Jeg har rejst langt og søger ly. 885 01:21:39,103 --> 01:21:42,436 Medridder, det skal du har hvad du søger, 886 01:21:42,731 --> 01:21:43,891 og du skal heller ikke behøve at tage herfra 887 01:21:44,191 --> 01:21:46,022 indtil du er gjort helt frisk igen. 888 01:22:19,601 --> 01:22:20,841 Drømmer jeg? 889 01:22:22,020 --> 01:22:23,510 Eller er det virkelig dig, Linet? 890 01:22:27,526 --> 01:22:30,859 Vi er vågne, og alligevel drømmer vi videre. 891 01:22:36,285 --> 01:22:38,867 Du troede jeg var tabt. 892 01:22:40,706 --> 01:22:41,706 Og jeg dig. 893 01:22:43,500 --> 01:22:48,085 Sir bertilak fandt mig hvornår Jeg var i fare for mit liv. 894 01:22:50,299 --> 01:22:52,085 Gennem ilden kom han for at redde mig. 895 01:22:54,470 --> 01:22:55,926 Der havde været så meget rædsel. 896 01:22:58,223 --> 01:22:59,223 Og osvald. 897 01:23:00,225 --> 01:23:02,591 Sir bertilak købte mig ud af mit fangenskab. 898 01:23:05,355 --> 01:23:09,644 Så jeg var hans, som hans hest eller hans sværd kan være. 899 01:23:11,987 --> 01:23:16,856 Men han satte mig fri, og fortalte mig, at jeg måtte blive eller gå, 900 01:23:17,159 --> 01:23:18,399 som mit hjerte bad mig. 901 01:23:21,038 --> 01:23:22,118 Jeg valgte at blive. 902 01:23:25,584 --> 01:23:27,415 Som en søster kunne elske en bror, 903 01:23:30,422 --> 01:23:31,832 Jeg kom også til at elske ham. 904 01:23:59,117 --> 01:24:00,117 Det er ingenting. 905 01:24:01,370 --> 01:24:02,370 Få det godt. 906 01:24:03,288 --> 01:24:04,619 Tænk kun på det. 907 01:24:04,915 --> 01:24:06,951 Dette gør godt at se. 908 01:24:07,251 --> 01:24:08,531 Linet må have passet dig godt, 909 01:24:08,669 --> 01:24:10,500 for livet kommer allerede tilbage i dig. 910 01:24:26,812 --> 01:24:28,268 Mit lånte år er slut. 911 01:24:30,983 --> 01:24:33,599 I morgen rider jeg ud til mød den grønne ridder. 912 01:24:36,154 --> 01:24:38,611 Men jeg ville nødig tabe hovedet i dette smukke slot. 913 01:24:38,907 --> 01:24:40,989 Gawain, lad være. 914 01:24:41,285 --> 01:24:42,285 Jeg må se det i øjnene. 915 01:24:42,995 --> 01:24:44,986 Jeg har kun løst to linjer i gåden. 916 01:24:46,248 --> 01:24:47,248 To? 917 01:24:49,001 --> 01:24:50,001 Se dig om. 918 01:24:51,003 --> 01:24:52,459 Er det hele ikke gyldent? 919 01:24:54,464 --> 01:24:57,126 Hvor livet er gyldent, sorg. 920 01:25:02,139 --> 01:25:05,256 Og dette er sorgen. 921 01:25:30,250 --> 01:25:33,913 Tag dette skær, og nej ondskab vil ramme dig. 922 01:25:52,564 --> 01:25:54,054 En bemærkelsesværdig mand. 923 01:26:18,548 --> 01:26:20,004 Du ved, hvor jeg rider. 924 01:26:20,300 --> 01:26:21,300 Vi kendte dagen. 925 01:27:06,263 --> 01:27:10,097 Vi har en scoring at afgøre! 926 01:27:31,955 --> 01:27:33,286 Hvem er denne ridder? 927 01:27:33,582 --> 01:27:34,867 Hvad skænderi har jeg med ham? 928 01:27:36,126 --> 01:27:37,411 Han er min mester! 929 01:27:37,711 --> 01:27:38,711 Han kæmper for mig! 930 01:27:42,466 --> 01:27:46,300 Nå, blide venner, en sidste god kamp. 931 01:29:29,656 --> 01:29:30,656 Caspar! 932 01:29:32,826 --> 01:29:33,986 Skyd ham i ryggen. 933 01:29:39,875 --> 01:29:41,536 Forkert ryg, caspar. 934 01:29:48,675 --> 01:29:49,755 Angreb! 935 01:29:52,012 --> 01:29:53,627 Frem i kamp! 936 01:29:59,227 --> 01:30:00,307 Ind i kampen! 937 01:30:05,275 --> 01:30:07,266 Kom så, drenge! 938 01:30:13,575 --> 01:30:16,032 Oswald bliver min. 939 01:30:22,709 --> 01:30:24,791 Humphrey, bag dig! 940 01:30:39,059 --> 01:30:40,059 Gawain! 941 01:30:40,936 --> 01:30:43,143 Gawain, Gawain, Gawain! 942 01:30:43,438 --> 01:30:44,438 Pas på, vagt! 943 01:31:36,324 --> 01:31:38,064 Til døden, osvald. 944 01:31:38,368 --> 01:31:41,656 Fik en mere til møgdyngen. 945 01:32:05,937 --> 01:32:07,427 Caspar! 946 01:32:08,523 --> 01:32:09,763 Skyd ham! 947 01:32:11,818 --> 01:32:12,933 Bowman, stop. 948 01:32:14,195 --> 01:32:16,356 Overlad stakler til hans elendige ende. 949 01:32:17,741 --> 01:32:18,741 Det kan være hans sidste kamp, 950 01:32:18,950 --> 01:32:20,565 men lad ham i det mindste kæmpe retfærdigt. 951 01:32:25,749 --> 01:32:27,205 Det er den score afgjort. 952 01:32:30,628 --> 01:32:31,663 Tag mig væk. 953 01:32:44,142 --> 01:32:46,758 Nu er der bare vores score for at afgøre, gawain. 954 01:32:48,646 --> 01:32:50,511 Vi har en aftale i det grønne kapel 955 01:32:50,815 --> 01:32:52,646 før solen går ned. 956 01:32:52,942 --> 01:32:55,809 Medmindre, selvfølgelig, du har svarede min gåde. 957 01:32:56,905 --> 01:32:58,065 Jeg har fundet tomhed, 958 01:32:59,199 --> 01:33:01,656 og ild og sorg, 959 01:33:04,329 --> 01:33:07,116 men jeg har ikke fundet hvor livet er tabt, visdom. 960 01:33:07,415 --> 01:33:09,952 Der er ingen visdom i drab, jeg har gjort denne dag. 961 01:33:14,964 --> 01:33:16,704 Så skal du betale din gæld. 962 01:33:17,008 --> 01:33:18,168 Gud være med dig, min søn. 963 01:33:19,177 --> 01:33:21,257 Når min tid kommer, er jeg det bange for, at jeg ikke vil spørge dig 964 01:33:21,513 --> 01:33:22,969 at slutte sig til mig det sted, jeg skal hen. 965 01:33:28,144 --> 01:33:32,012 Da vi gik i gang med dette quest, vi var som børn. 966 01:33:32,982 --> 01:33:34,938 Alt det ser ud til at være et helt liv væk. 967 01:33:36,903 --> 01:33:39,064 Nu ved jeg, at du er en sand ridder. 968 01:33:41,241 --> 01:33:43,573 Farvel, kære ven. 969 01:33:51,334 --> 01:33:53,120 Jeg hilser dig, sir gawain. 970 01:33:53,419 --> 01:33:55,284 Og jeg. - Og jeg, min ven. 971 01:34:01,344 --> 01:34:02,344 Kom med mig. 972 01:34:34,377 --> 01:34:35,583 Velkommen til min bolig. 973 01:34:39,924 --> 01:34:41,039 Hvor tiden flyver. 974 01:34:43,469 --> 01:34:48,088 12 søde, korte måneder, og livet er færdigt. 975 01:35:11,664 --> 01:35:13,871 Frygt aldrig, foragt. 976 01:35:14,167 --> 01:35:16,158 Ren og hurtig vil være mit slag. 977 01:35:17,128 --> 01:35:18,128 Knæle. 978 01:35:19,255 --> 01:35:21,496 Gør dig klar til dit klip. 979 01:35:45,782 --> 01:35:47,022 Hvad? 980 01:35:47,325 --> 01:35:49,236 Du, der tror, du er bange for ingen mand, 981 01:35:50,411 --> 01:35:52,993 viger du nu væk fra øksen? 982 01:35:53,289 --> 01:35:55,996 Nå, jeg vigede ikke væk da du lader flyve med dit slag, 983 01:35:57,001 --> 01:35:58,491 men holdt lige så stille som graven. 984 01:35:59,879 --> 01:36:00,879 Alligevel ryster du. 985 01:36:01,714 --> 01:36:03,079 Bare få det overstået. 986 01:36:03,383 --> 01:36:05,419 Jeg var et fjols til nogensinde at spille dit spil. 987 01:36:05,718 --> 01:36:07,754 Men mens jeg spillede det, lad os bringe det til en ende. 988 01:36:09,806 --> 01:36:11,137 Slå til og vær færdig. 989 01:36:24,696 --> 01:36:25,776 Hal 990 01:36:26,072 --> 01:36:27,403 du har fået dit snit. 991 01:36:27,699 --> 01:36:28,905 Spillet er slut. 992 01:36:29,200 --> 01:36:29,905 Hvad? 993 01:36:30,201 --> 01:36:32,943 Fortæller du mig, hvornår mit spil er slut? 994 01:36:33,246 --> 01:36:35,157 Jeg laver reglerne, dreng! 995 01:36:35,456 --> 01:36:36,662 Jeg laver reglerne! 996 01:36:48,970 --> 01:36:49,970 Stop. 997 01:37:00,773 --> 01:37:01,773 Bliv dit sværd. 998 01:37:05,945 --> 01:37:08,778 Årets fulde cirkel er vendt. 999 01:37:14,537 --> 01:37:17,654 Ligesom hvert grønt forårsskud vender tilbage 1000 01:37:17,957 --> 01:37:21,040 til sidst til jorden fra som den vågnede til live, 1001 01:37:22,337 --> 01:37:23,337 så returner jeg. 1002 01:37:38,936 --> 01:37:43,851 Lev nu videre, sir gawain, lev videre. 1003 01:37:47,403 --> 01:37:50,566 Hvor livet er tabt, visdom. 1004 01:38:34,325 --> 01:38:35,781 Jeg lever også et lånt år. 1005 01:38:37,078 --> 01:38:39,785 Det begyndte med din tapperhed før den grønne ridder, 1006 01:38:40,873 --> 01:38:42,488 og nu er det slut. 1007 01:38:45,670 --> 01:38:46,750 Du havde ret, gawain. 1008 01:38:48,047 --> 01:38:49,537 Kærlighed kan bøje skæbnen. 1009 01:38:51,008 --> 01:38:53,920 Ikke kun kærlighed, men også mod. 1010 01:38:56,556 --> 01:39:01,471 Lyonesse, hvor ingen rejsende nogensinde havde bestået før, 1011 01:39:02,687 --> 01:39:04,177 Jeg må vende tilbage. 1012 01:39:04,480 --> 01:39:05,515 Øjeblikket er her nu, 1013 01:39:06,816 --> 01:39:08,727 som jeg vidste, det ville være, da vi mødtes første gang. 1014 01:39:10,611 --> 01:39:11,691 Jeg vil ikke forlade dig. 1015 01:39:12,989 --> 01:39:14,820 Det skal du, sir gawain. 1016 01:39:17,118 --> 01:39:20,781 Rør ved min kind, men vær ikke bange.